みなさまこんにちは〜いらっしゃいませ。おもちブログへようこそ。
今回は、韓国ドラマの中国リメイクについてまとめていきます。ここ最近、中国⇄韓国のリメイク作品が多く配信されていますよね。今回は第1弾として、チョンヘイン主演の韓国ドラマ「ある春の夜に」と中国リメイク版の「愛しているのに」を比較し、新作の中国リメイク版に焦点を当てつつまとめていきます！
原作とリメイク版の違いや話数、感想も含めてまとめていきますので、どちらを先に開封しようか迷っている方、片方は見たけどもう片方も気になる…と言った方必見です。次に開封するドラマ選びの参考にしていただけたらと思います。
第2弾では再びチョンヘインさん主演、「よくおごってくれる綺麗なお姉さん」とその中国リメイク版についてご紹介する予定なのでお楽しみに♪
ではごゆっくりどうぞ〜。
ある春の夜に（2019) 韓国
チョンヘイン、ハンジミン主演。2019年に韓国で公開されたドラマ「ある春の夜に」（原題：봄밤）
現在Netflixで配信されているロマンス・ヒューマンドラマで公開当時多くの反響を呼びました。
公開時期 2019年
監督 アン・パンソク
出演 チョンヘイン、ハンジミン
配信サイト Netflix
話数 MBC（韓国放送）32話、Netflix 16話
あらすじ
ハンジミン演じるユ・ジホは図書館司書で交際４年になる恋人を持つ。しかし恋人とのすれ違いや家族との関係性などに悩む1人の女性。チョンヘイン演じるイ・ジョンインは薬局で働く薬剤師で、数年前に別れた元妻との間に生まれた1人の息子を育てるシングルファザー。様々な悩みを抱えた大人の2人が‘ある春の夜に‘出会い、その偶然の出会いをきっかけに物語は動き始める。
感想
まず映像が綺麗で、映像を通して主人公たちのゆっくりとした一瞬一瞬の時間の流れを感じられます。ふわーっとした、だけれども現実味のある色彩、映像の雰囲気がたまらなく良かったです。変にキラキラしすぎて無くて大人のリアルな一瞬、という感じが繊細に伝わってきました。性格や言動に問題ありな登場人物も出てくるので、若干イラッとしてましたが、チョンヘインが良すぎるのでそんなの問題ないです〜。筆者は韓国語がわからないので字幕頼りですが、チョンヘインのセリフのストレートさが、「あーーもう。これ〜。( ´Д`)❤︎」状態を作り出します。とても大人で落ち着いて見れる、かつ胸キュンなシーンもありつつでもはやこの「ある春の夜に」はヒーリングアート系ドラマ（新ジャンル発足）ではないでしょうか。
「ある春の夜に」の監督、アン・パンソクさんをご存知でしょうか。韓国ドラマ好きの方の中では超有名監督だと思うのですが、作品の質感がすごく独特で素敵なんですよ…。第2弾でご紹介するもう1作品も同じくアン・パンソク監督作品なので、どこかで中国ドラマとの繋がりがあるのでしょうか。はたまた人気作品だからでしょうか…キラキラ系韓国ドラマがさほど得意でない私にとってアン・パンソク作品はかなり、ツボです。
ある春の夜にNetflix公式サイトはこちら
愛しているのに（2023）中国リメイク版
ジャン・ワンイー主演。ヒロイン、スン・イー。2023年に中国で公開されたドラマで、韓国ドラマ「ある春の夜に」のリメイク作品。（原題：我知道我爱你）U-NEXTで2025年1月から配信されているドラマ。中国では2023年に公開され、ジャン・ワンイーの初現代劇主演ということで話題になりました。
公開時期 2023年
演出 ルー・ユーライ
総脚本 ルー・ユーライ、ガオ・ミンチェン
出演 ジャン・ワンイー、スン・イー
配信サイト U-NEXT、Amazon Prime Video
話数 全24話
あらすじ
スン・イー演じるシュー・ヌオはフラワーコーディネーターで10年間交際している恋人がいる。しかしなかなか結婚出来ず恋人との関係に悩む1人の女性。ジャン・ワンイー演じるジャオ・ジンは、動物病院で働く猫好きの獣医師で、バツイチ。家族関係がやや複雑で、体の弱い年の離れた妹と一緒に暮らしている。シュー・ヌオが預かった友人の飼い猫が体調を崩し、シュー・ヌオが代わりに動物病院を訪れる。そこでシュー・ヌオとジャオ・ジンが出会い、それぞれに悩みを抱えながらもお互いに惹かれあって行く。
感想
まずしっかり原作韓国版踏襲されています。映像よし、音楽よし、登場人物よし…。個人的にはリメイク版の方が好みかもしれないです。しっかり映像の雰囲気そのままで作られているのがポイント高いです。
リメイク版でも登場人物の言動に多少イラッとすることがありましたが、こちらもジャン・ワンイー×スン・イーCPが良いので全然問題ないです〜！ジャン・ワンイーはチョンヘインよりもミステリアスな雰囲気を纏っていました。（でも猫と戯れてる時は甘甘。）
そして、なんと言ってもジャン・ワンイーの目線の付け方？移し方？がかなり良くて。0.2秒くらい目線が遅れてくる感じで。って言われてもわからないと思うので、ぜひ一度体感して見てください。ジャン・ワンイーの目線を。（イムシワンの演技が好きな方にはハマるかも…）
「雪が降ったら散歩しよう」
「雪が降ったら散歩しよう」というフレーズが2人の合言葉のようになっていて、ふとした瞬間に雪が降って来て、そのたびにお互いがお互いを思い出して会っちゃう。みたいなシーンがあるんですが、2人は本当に雪が合う。し、なんか切ない。ロケに使われたのが中国東部の都市、青島という都市なのですが、ヨーロッパ風の街並みで雪がものすごく似合うんです。個人的に青島を舞台にしたドラマを視聴したことが無かったので、青島の街や路地、マンションなどの雰囲気がどことなく韓国っぽくて不思議でした。中国リメイク版もキラキラ感は少なめで筆者的にはありがたいです。
見所、OST
そして、リメイク版の方が好きかな〜と思った理由が、ヒロイン・シューヌオ（スン・イー）の美貌が圧倒的。さすがですよね。どこかアンジェラベイビーっぽさを個人的に感じていました。プラス、衣装、髪型、メイクなどのスタイリングが毎話オシャレ！！！そこも見所の一つです。
後はやっぱりOSTですね〜。曲がボサノバ・ラテン調の大人な曲が多く、これまた曲のかかるタイミングが最高。普通にプレイリスト作って家で流してます。雪とか降ってこないですけど。
2023年に中国で公開され、ジャン・ワンイーの初現代劇主演と言うことでかなり話題になったそうですが、日本に上陸したのは今年に入ってからなので、国内ではまだあまり知られてないのかな？と思っておりますが、筆者的にはこれから伸びそうだなと感じた作品です！
愛しているのに 公式サイトはこちら！
原作とリメイク版の設定の違い
ヒロイン
韓国版 ヒロイン→図書館司書で、4年付き合っている恋人がいる。
中国版 ヒロイン→フラワーコーディネーターで、10年付き合ってる恋人がいる。
主人公
韓国版 主人公→薬剤師で、一人息子を育てるシングルフファザー。
中国版 主人公→獣医師で、離婚歴あり。妹と暮らしている。
まとめ
いかがでしたでしょうか〜！
2025年にU-NEXTにて配信が始まった中国ドラマ「愛しているのに」は2019年公開の韓国ドラマ「ある春の夜に」のリメイクでした。チョンヘインが演じたイ・ジョンインをリメイク版で演じたのは中国若手人気俳優のジャン・ワンイーでした。筆者の個人的な好みは中国リメイク版の方でしたが、みなさまはいかがでしょうか。中国リメイク版は2025年に日本で配信が始まったばかりなので、今後にも注目です。
さて次回は、中韓リメイクドラマ第2弾！ということで、またまたチョンヘイン主演の「よくおごってくれる綺麗なお姉さん」と中国リメイク版「ありのままの君に恋して」についてまとめていきますのでお楽しみに♪(´ε｀ )
本日もおもちブログに遊びに来ていただきありがとうございました。この記事が少しでもみなさまのお役に立てたら嬉しいです♪
ではまた〜！
コメント