みなさまこんにちは〜いらっしゃいませ〜。おもちブログへようこそ。
本日は、一度ハマったらなかなか抜け出せない中国ドラマの世界についてまとめていきます。筆者おもちは中国ドラマファン歴約5年。5年で沢山の中国ドラマを視聴し、少しずつ情報の入手方法やドラマ用語（中国語）などの知識を増やしてきました。現在まで私は大陸のドラマの方を多く見てきたので、今回は大陸のドラマを中心に解説していきます！途中で、中国ドラマにハマると起こる予期せぬ収穫なども挟みながらまとめて行きますのでお楽しみに♪(´ε｀ )
ゆっくりしていってください〜。
華流ドラマとは？
華流ドラマとは、中国本土や台湾、香港などの中華圏で製作されたドラマのことを指す言葉で、最近ではドラマのジャンルとして配信サイトなどにも「華流」という表示があったりします。「韓流」の中華版ですね。華流ドラマといえど、製作された地域により結構雰囲気が変わる印象があります。もちろん俳優さん/女優さんも違って来ますし、配信元も違います。が、大陸のドラマと台湾のドラマの一番大きな違いというと、言語。中国語の発音の違いかなと思います。あと、話数が本当に多いです。
大陸ドラマと台湾ドラマの言語のギャップはある？
大陸ドラマと台湾ドラマの言語ギャップについて気になる方結構いらっしゃるのではないでしょうか。これは個人的には、見る側の中国語レベルと相互するかなーと思っています。なので、①全然中国語がわからない！聞いてもわからない！と言う方は両者の違いは全然分からないと思います！しかし、②大陸ドラマに慣れている方、また逆で台湾ドラマに慣れている方はそれぞれの違いを感じられると思います。全然中国語分からん。という方も一度華流ドラマにハマるとだんだん中国語が分かるようになってきてしまうのです…。
華流ドラマを見るだけで中国語学習者になっちゃう？！
はい。みなさんお気づきになられましたでしょうか。華流ドラマの予期せぬ収穫その1。楽しくドラマを見ているだけで中国語がわかってくる。ということです！！いや、そんなわけないでしょ！と思うかも知れませんが、そんなわけあるんです…なぜなら、半強制的にリスニングをしているから、です。
ドラマは当たり前ですが勉強用に作られているわけではないので、ノーマル速度の中国語がブワアアーーっと自動的に耳に入っていることになります。なので極論、耳の環境的には在中国（Zài zhōngguó）。「周りで中国語が飛び交っている状態」が擬似的に作られているわけです。これはもう言語学習において理想的すぎるリスニング学習法なのです！！プラス、華流ドラマを見ていると内容にのめり込んだり、推しが出来たりして、字幕をかっ飛ばして推しの口から出た言葉を自分の頭で理解したい！！！となったりしてくるんですよ…。今推しはなんて言ったんだろう？と言った所から始まって、そこから少し単語を学んでみたり、フレーズを学んでみたりすると、もう立派な中国語学習者です。ドラマ視聴の成果で中国語が聞こえる耳が出来上がっているので、ちょっと単語を学んだりするだけで、「今なんて言ったか分かる！」状態になり、ますますドラマ視聴＋語学学習が楽しくなっちゃいます♪
趣味：言語学習、現在中国学習歴2~3年の私も、中国語勉強のきっかけは華流ドラマでした。さまざまな言語を趣味で学びましたが中国語にはあまり興味がなく、学んだことがなかったのですが、華流ドラマをきっかけに中国語の勉強を初め、今では中国語が第3言語になっています！華流ドラマの力、恐るべし…！さらに華流ドラマにハマると、ロケ地巡りもしたい♪みたいな気持ちも出てくるので、英語があまり通じない中華圏にロケ地巡りで行く際にも役立ちます。華流ドラマ、恐るべし。ドラマきっかけで趣味がどんどん派生していきます〜。楽しい楽しい！今は華流ドラマを主語に書いていますが、これがイタリアドラマやタイドラマなんかでも同じですよね。そこから趣味が派生する。いやー、ドラマすごい。
語り出すと止まらなので次行きます〜。
華流ドラマのジャンルは？
華流ドラマは大きく現代劇か時代劇の２つに分かれていて、その中で細かなジャンルが存在します。ジャンルは日本と変わらず、ラブロマンス、ファミリー、サスペンス、ファンタジーから歴史・宮廷物まであります。
しかし、「時代劇が若い世代から支持されている」のが日本との違いかと思います。私は時代劇＝お父さん世代が見る古い物だと思ってたのですが、華流の時代劇は全くそんなことないのです。華流の時代劇は「古装」と呼ばれていて、若者からもとても人気です。出演する女優さん/俳優さんも若手の人気のある方が演じられます。（個人的には古装で人気に火がついて現代劇演じるようになる流れ多いな〜と思っています。）
中国5000年の歴史と言うくらいなので、様々な時代を主題にした時代劇が作られています。その年その年によって流行りの時代があるように感じていて、個人的に今の大陸古装で流行してるのは唐の時代なのかな？と思っています。数年前までは明〜清を舞台にした作品が多かったです。また、時代劇は衣装や髪型、セットがものすごく煌びやかで豪華に作り込まれた作品が多いので装飾などに注目して観るのも楽しいですよ♪
華流ドラマはアフレコが多い？
華流ドラマ（特に古装）はアフレコされることがしばしばあります。そのことを配音（pei yin）と中国語で言います。ドラマを見ていて口と音が合ってない？と思うアレです。しかし多方面からのアフレコ批判などもあり2020年以降くらいから減少傾向にあります。アフレコされている有名なドラマだと「エイラク」や「花様衛士」などやはり古装が多いです。
アフレコ（配音）を使う理由
アフレコを使う理由がこちらです。①中国の放送既定で国内で放送されるドラマや番組は普通語でなければならないと言う決まりがある。②ロケ地が広い＋機材が多い為に雑音が多く同時に音が取れないから。などの理由から、アフレコが使われるようです。
中国大陸は広く、様々な訛りがあるのでそのような規定が設けられているようです。また、特に古装の撮影が多く行われている横店と言う巨大撮影施設があり、そこは基本的にに一般公開もされているので、その中での撮影となると音声が取りづらくなってしまうのかも知れません。
中国ドラマに中国語の字幕が付いているのも同じ理由で、大陸に様々な訛りがあるので普通話の字幕を出すことで統一しているそうです。（バラエティ番組にも中国語字幕がついているので興味深いです。興味がある方は中国のバラエティも見てみてください！私のオススメバラエティは奔跑吧兄弟(Keep Running)です( ＾∀＾)YouTubeで見れるのでぜひ！
横店影視城とは？
華流時代劇の撮影は基本的に横店影視城（おうてんえいしじょう）という浙江省にある巨大撮影施設が使われています。（日本で言う太秦映画村のような施設）こちらは中国版ハリウッドなどと言われることもあり、総面積約16万7000平方メートルの世界最大級の映画/ドラマ撮影スタジオです。日本のキングダムの撮影などにも使われています。この横店には13の撮影拠点があり、清明上河図、秦王宮、明清宮苑、香港街・広州街などたくさんのエリアに分かれています。
特にすごいのが北京にある故宮（紫禁城）を丸々もう一個ここにあるのです。実際に明清の時代のドラマ撮影などに使われています。丸々一個ですよ。規模がすごい。
一般公開はある？
そしてこちらの横店、なんと一般公開されているので基本的に入場料を払えば入れます。上海から高速鉄道に乗って数時間で行けるので興味がある方はぜひ行ってみてください♪筆者もいずれ必ず行きたいと思っています。基本的に古装はこちらの横店で撮影されているのでご自身の好きな作品の世界に入り込んでみてください。また、一般に混ざって撮影が行われているそうなので運が良ければ華流スターに会えるかも？！
華流ドラマ用語
ここからは華流ドラマ用語についてまとめていきます！
取景地（qu jing di）→ロケ地
花絮（hua xu）→裏側（Behind the scene）
明星（ming xing）→スター大女優など
古装剧(gu zhuang ju)→時代劇
現代剧（xian dai ju）→現代劇
飾（shi）→〜役
电影（dian ying）→映画
电视剧（dian shi ju）→ドラマ
このあたりを覚えておくと検索などにも使えて良いと思います♪（他にも思い出したら追記します）
初心者おすすめ華流ドラマ
ここでは華流初心者さんにおすすめのドラマをご紹介していきます♪（今回は全て大陸のドラマです。）
時代劇（古装）
瓔珞（エイラク）（時代：清朝）⭐︎筆者おすすめ
出演：吴谨言，聂远，秦岚，许凯ほか
清朝を舞台にしたドラマで、主人公・魏瓔珞が女官から地位を上り詰めていく爽快復讐ドラマ。登場人物全員のキャラがとてつもなく濃く、様々な立場の生き様を見れます。ストーリー自体がまず面白いので初心者さんにおすすめです。大スター许凯(シューカイ)もこの作品でブレイクしているんです。プラス、衣装、ヘア・メイク、宮廷建築の美しさ、俳優陣が美しい！！ので見所も満載です。
陳情令（ちんじょうれい）（時代：架空）⭐︎大人気作品
出演：肖战，王一博ほか
花様衛士 （かようえいし）（時代：明）
出演：アレン・レン、谭松韵ほか
現代劇
続いておすすめ現代ドラマの紹介です。
家族の名において （ジャンル:家族、ロマンス）
出演:谭松韵，宋威龙，张新成ほか
こちらは筆者も1番好きで初心者の方におすすめしたい現代ドラマです。主人公の李尖尖と2人の血のつながらない兄、そして2人のお父さんの5人家族が繰り広げるとっても暖かいヒューマンドラマです。家族の名においてについては別で記事を出しているので詳しく知りたい方はこちらを覗いてみてくださいね。
ありのままの君に恋して (ジャンル:ラブロマンス)
出演:アンジェラベイビー、赖冠霖ほか
私もよく見ているYouTuberの李姉妹さんが公募で集めた票を元に、中国ドラマ総選挙というものを動画でアップされていて個人的にもとても面白かったので、みなさまもぜひみて見てください！
情報の入れ方
中国ではXやインスタなどが使われていないこともあり、直接新ドラマや推しの情報を得るのが難しいんですよね。しかし！華流通さんが日々新情報を発信してくれるXなどが存在するのです！weiboや小红书をダウンロードするのが1番早く情報をGETできるとは思うので、直接推しの活動を見たい！と言う方はWeiboや小红书などダウンロードしても良いと思います♪
まとめ
いかがでしたでしょうか？大分長くなってしまいましたが、この記事を読み終えた頃には華流についてなかなか詳しくなったのではないでしょうか…
韓流ブームがある中、また違った角度から見れる華流も大きなブームがくるんじゃないか…と私は期待しております！！なかなか手が出しづらかったりすると思うのですが、一つ一つの完成度が高い珠玉の作品がわんさかあるので、一度見てみるのをお勧めします。
華流ドラマがが気になっているそこのあなたー！この記事を活用していただいても良し、ご自分で好きなジャンルを漁ってみるのもよし、思わぬ収穫…なんてものもあると思うので華流ドラマライフを一緒に楽しみましょう♪
この記事がみなさまのお役に立てたら嬉しいです。
ではまた〜
コメント