みなさまこんにちは！いらっしゃいませ。おもちブログへようこそ。
今回は、リメイクドラマまとめの最終第3弾をお送りいたします！華流ドラマ大好きのわたくしおもちが、この頃多かった中国⇄韓国間でリメイクされた話題のドラマ３つをまとめると言う企画をブログ内で行ってきました。そして本日、最終の第３弾をお届けしていきます。
第3弾では、ファン・イニョプ主演「組み立て式家族」と、タンソンユン主演、原作中国ドラマ「家族の名において」についてまとめていきます！
このまとめでは、原作とリメイク版の違いや話数、個人的な感想なども含めてまとめていきますので、原作とリメイク版、どちらを開封しようか迷っている方や、それぞれの違う箇所などが知りたい方必見です！！ドラマ開封の際にお役立てくださいね(^^)
それではごゆっくり〜。
家族の名において (2020) 中国
2020年に中国本土で公開されたドラマ「家族の名において」。（原題：以家人之名）
現在はU-NEXT、FODにて配信されている、ハートフルファミリードラマです。公開当時、中国全土でのリアルタイム視聴率1位になるなどした大人気ドラマです。
公開時期 2020年
監督 ディン・ズーグァン
脚本 シュイ・チェンモー
出演 タン・ソンユン、ソン・ウェイロン、チャン・シンチェン、ドゥー・ソンイェン、チャン・シーリン
配信サイト U-NEXT、FOD
話数 40話
あらすじ
幼い頃に母親をなくしたリー・ジェンジェン、幼い頃に母親が出ていったリン・シャオ、幼い頃に母親に捨てられたハー・ズーチウ。それぞれ幼少期にトラウマを持つ三人が出会い、兄2人と2歳下の妹、二人の父とともに新しい形の家族を築き始める。
感想
俳優陣の演技が上手すぎる。7~8才の頃から28歳くらいまでの3人の人生を主に描いていて、かつ40話あるので、超感情移入しながら視聴していました。気持ちは家族の一員。笑
心が繋がっていて、完全に信用できる家族の存在があるから、彼らは生きていれたんだろうな。と思ってしまうほどの重たい内容も描かれています。実の親からの裏切りや親の激しい承認欲求など。本当に人間のドロドロした部分がリアルに描かれています。血の繋がりが全てではない。と言うテーマをすごく考えさせられるドラマでもあります。
前半は3人の出会いや彼らの持つ暗い過去、父との熱い絆など、家族のお話がメインに描かれていて、中盤からは大人になった3人の恋愛や仕事などにフォーカスされた内容にシフトしていきます。前半では毎日朝起きて、5人で朝ごはんを食べ、3人で学校へ行き、放課後に遊んで、3人でお家に帰って、また5人で夜ご飯を食べて…と5人で暮らすリアルな日々が描かれています。
中盤からは会えなかった空白期間に甘々→サバサバに変わってしまった妹・ジェンジェンに動揺しまくりの兄2人が面白すぎるので必見です。個人的脱帽ポイントは小哥の李パパ化。‘仕草や言うことやちょっと過保護‘みたいなところが本当に、李パパ。チャン・シンチェン…チャン・シンチェンの演技の細やかさと艶やかさがとんでもない。。。
大哥リンシャオもあーっ、良い…。どんな時でも落ち着いているので、お騒がせイタズラ大好きジェンジェンとナイーブお調子者小哥を俯瞰からコントロールしている大哥リンシャオが最高なんです。過去のトラウマから感情を表に出せないリンシャオの笑顔を自然に引き出すジェンジェン。この2人のケミも癒されます♪(´ε｀ )
個人的にジェンジェンが歯医者でパニックになってるのを「大丈夫、大丈夫兄さんがいるから」となだめているシーンと、27歳のリンシャオが25歳のジェンジェンに本気で噛みつかれているシーンがお気に入りです。
曲者、リンシャオママもだんだんと癖になってきます…。息子に対して責任の押し付け、束縛、依存。と激ヤバ3点セットを兼ね備えたリンシャオママ。途中からは服装も高貴になり、髪の毛も綺麗にしていて独特の笑顔でニコニコ→暴走→ニコニコを繰り返してます。怖すぎる。鬼毒親なんですけど、ドラマ視聴二周目くらいになってくると、彼女の登場に笑いが出てくるようになります。クレイジーすぎて。
家族の名においてについては別で記事も公開していますので、気になった方は是非こちらをご覧くださいね♪(´ε｀ )
組み立て式家族 (2024) 韓国
ファン・イニョプ主演、チョン・チェヨン、ぺ・ヒョンソン出演「組み立て式家族」（原題：조립식 가족）は2024年に韓国、日本同時に公開されたドラマで、中国ドラマ「家族の名において」の韓国リメイク版。大ヒット中国ドラマと、大人気韓流スター・ファン・イニョプのコラボレーションが期待された作品です。
公開時期 2024年
脚本 ホン・シヨン
出演 ファン・イニョプ、チョン・チェヨン、ぺ・ヒョンソン、チェ・ウォニョン、チェ・ムソン
配信サイト U-NEXT
話数 16話
あらすじ
血の繋がりの無い3人の兄妹は2人の父と生活を送る。カルグクス店を営む父と2人で暮らすユン・ジュウォン、母親が家出してしまい警察官の父と二人暮らしのキム・サナ。そして幼い頃に母親に捨てられたトラウマを持つカン・へジュン。本当の家族のように暮らしていた5人だったがそれぞれに困難が訪れ、5人家族はバラバラになってしまう。
感想
まず、登場人物の設定が完璧に原作と同じなのと、ストーリー展開が忠実に表現されている所に原作へのリスペクトを感じました。
ドラマのリメイクの際に、どこまで原作に沿って作られているか。という問題が出てきますよね。
特に原作ファンの方。もちろん設定をガラッと変えて大成功！みたいなパターンもあると思いますが、この作品に関しては原作が神すぎるので、可能な限り原作に忠実だといいな〜と思っていたので、本当に嬉しかったです！！♪(´ε｀ )3兄妹の関係、育った場所（港町）、麺屋パパ、警察パパなど。しっかり重なってます。
原作が40話なのに対し、韓国リメイク版は16話！と言うことでギュッとまとまっていて見やすいなと思いました。基本のストーリーは同じなので、強いて言えば大人になってからの職業が違うくらいですかね〜。あとはもうそれが韓国なのか中国なのかの違い。
16話と言う事もあって、話の流れと展開がスピーディーなので、疾走感持ちながら見たい方は韓国版良いと思います。おすすめです。そして韓国版の方が、恋愛色強めかな？と思ったので甘甘ファンイニョプ見たい方にもおすすめです。他の人には辛なのにジュウォンには甘なの、良き…❤︎
個人的なお気に入りシーンは、ユン・ジュウォンとカン・へジュンが繰り広げる勝手な変な妄想。
それがもう面白くて面白くて（爆笑）あとお子様カンへジュンも可愛くて好きでした( ´ ▽ ` )
ファンイニョプのサナは、中国版リンシャオより自己主張出来るタイプだな？！と思いましたね。そしてジュウォンのキューティーなお友達、タルちゃん❤︎ タルちゃんも可愛くて、へジュンが好きとなかなか言えないもじもじタルちゃんにキュン。大人になってクールにイメチェンしたのに、「なにも変わらない」とへジュンに言われちゃうタルちゃんにもキュン。個人的にはへジュンタルCPがほのぼのしていて好きでした。
小話なのですが、中国版のタルちゃんも お名前が月ちゃんなので、細かいところちゃんとちゃんと再現されてる！！と嬉しくなりました。（タルは韓国語で月なんですよね♪可愛い。）
年齢差が逆？！
ここでは年齢のトリビアについて解説していきます。この2作品で面白いのが、役の年齢と俳優陣の実年齢の差、です。とても面白い偶然があるので紹介していきますね。
原作「家族の名において」撮影当時の実年齢
タンソンユン：30歳 ソンウェイロン：20歳 チャンシンチェン：25歳
リメイク版 「組み立て式家族」 撮影当時の実年齢
ファンイニョプ：33歳 チョンチェヨン：26歳 ぺヒョンソン：24歳
原作の「家族の名において」ではドラマと実際の年齢が逆だったのです。末っ子のタンソンユンが30歳、長男ソンウェイロンが20歳、次男チャンシンチェンが25歳だったんですよね。一方の韓国リメイク版では長男ファンイニョプが33歳、末っ子チョンチェヨンが26歳、次男ぺヒョンソンが24歳だったそうですね。
リー・ジェンジェンがまさか…まさかの30歳！！！キムサナがまさかの33歳！！！ほんとに？！って思っちゃいますよね。見えない…ちゃんと高校生してましたよ…。そしてそして、原作のクール動じない系長男リンシャオがなんと当時20歳…。ソンウェイロンは早生まれのようなので、19歳の時に撮影期間が被っている可能性があります。しっかり長男でしたし、しっかり27歳歯科医師でしたよね。すごすぎる。(● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾！！韓国リメイク版で実年齢末っ子だったのはぺヒョンソンだったようですね！こちらは納得です♪(´ε｀ ）
まとめ
いかがでしたでしょうか？ここまで、中国ドラマ「家族の名において」と韓国リメイク版「組み立て式家族」についてまとめていきました。
これまでに紹介した「ある春の夜に/愛しているのに」と「よくおごってくれる綺麗なお姉さん/ありのままの君に恋して」の2作品は、登場人物の関係性や仕事などの設定が大きく変更されていましたが、こちらの「家族の名において/組み立て式家族」は大きな設定の変更がなく、原作ファンとしてはとても嬉しかったです。
韓国リメイク版の方が16話で物語がギュギュッと濃密に詰まっているので、サクッと恋愛色強めな方を見たい！と言う方には韓国リメイク版「組み立て式家族」がおすすめです。
逆に、もっとストーリーを深掘りしてみたい！！と言う方や、緻密な描写と人生の過程にフォーカスして見たい。と言う方は是非中国版を見てみてください。ロケ地の厦門もとても素敵です。両作とも内容はほぼ同じですが、話数の相違分、内容の濃さが異なります。また、俳優陣も違い表現も違った良さがありますので是非♪
さて。この記事にて中韓リメイクドラマまとめ企画は終了となります。また新たに中韓、その他リメイク作品が見つかり次第続いていくかも？
本日もおもちブログを覗いていただきましてありがとうございました。この記事がみなさまのお役に立ちましたら幸いです。
ではまた〜
コメント