みなさま〜こんにちは、いらっしゃいませ。おもちブログへようこそ。
今回は、中韓リメイクドラマまとめ第2弾をお届けいたします！第2弾では、チョンヘイン主演、大ヒット韓国ドラマの「よくおごってくれる綺麗なお姉さん」とその中国リメイク版でアンジェラベイビー主演の「ありのままの君に恋して」を比較し、まとめていきます！
原作との違い、話数、感想まで含めてお伝えしていきますので、華流ドラマに挑戦してみたい！という方や、中国リメイク版はどうなの？と思っている方必見です。
第3弾では、タンソンユン主演の「家族の名において」とファン・イニョプ主演、韓国リメイク版の「組み立て式家族」をご紹介予定ですのでお楽しみに！
ではゆっくりして行ってください〜
よくおごってくれる綺麗なお姉さん（2018）韓国
チョンヘイン、ソンイェジン主演 2018年に韓国で公開されたドラマ「よくおごってくれる綺麗なお姉さん」（原題 밥 잘 사주는 예쁜 누나）チョンヘインが初主演を務め、現在はNetflixで配信されている、ヒューマンラブストーリー。
公開時期 2018年3月
監督 アン・パンソク
出演 チョンヘイン、ソンイェジン
配信サイト Netflix
話数 全16話
あらすじ
ソンイェジン演じるユン・ジナは、35歳独身でコーヒー専門店の運営会社で働くキャリアウーマン。チョンヘイン演じるソ・ジュニは31歳独身で、ゲームプロダクションのアメリカ支社でアートディレクターとして活躍中。ユン・ジナは同僚でもあり家族のような関係のソ・ギョンソンと仲が良く、ソ・ジュニはその弟。ユン・ジナにも弟ユン・スンホがいて、ユン・スンホはソ・ジュニと仲が良い。そのような関係性からユン・ジナとソ・ジュニは2人姉と弟のような関係性を築いてきた。ジナは自身の母親から結婚を急かされ、交際している恋人にも複雑な気持ちを抱く。そんな時にアメリカから帰国したソ・ジュニと再開し、2人の関係性が変わり始める。
感想
個人的には、そんなみんなが言うてるほどかな。と思ってしまいました。ゴメンナサイ…。物語の前半はまあまあテンポ良く見ることができたのですが、特に後半んんん！もう！みたいなもどかしさが出てきてあまり好きではなかったです。韓国ドラマあるあるだと思うのですが、親子関係、母親の性格などがかなりきつい。よかった点としては、やはりアートワークです。前回ご紹介した「ある春の夜に」と同じアン・パンソク監督作品なので映像はとても綺麗でした。あとはやっぱりチョンヘインですよね。頭がよく回る癒し系年下彼氏。さすがディレクター。あと！OST！OSTはなかなか好みでした。Stand By Your Manのセピアな雰囲気が本当に映像とマッチしていてなかなかよかったです。短髪のチョンヘインが見たいのよ私は！と言う方には良いドラマだと思います。
ありのままの君に恋して
アンジェラベイビー主演、「ありのままの君に恋して」は、2022年に中国で公開されたドラマで、韓国ドラマ「よくおごってくれる綺麗なお姉さん」の中国リメイク版。（原題 愛情应该有的样子）世界的スターのアンジェラベイビーと、Wanna One出身のライグァンリンの初共演ドラマで、血の繋がらない姉と弟のラブストーリー。
※Wanna Oneは2017〜2019の2年間活動した韓国の男性アイドルグループ
公開時期 2022年
演出 ユー・ジョンジョン
脚本 リー・ジンリン
配信サイト FOD
話数 全30話
あらすじ
アンジェラベイビー演じるイン・イーコーは上海の大手香水会社のマーケティング部門で働く32歳の女性で、長年付きあっている年上で弁護士の恋人がいる。イン・イーコーは実家暮らしで、実の父親と継母、異母弟の4人で暮らしており、継母にもう1人連れ子（血のつながらない弟）がいるがもう1人の弟はイギリスで暮らしている。ライ・グァンリン演じるシュー・グァンシーは25歳で凄腕アニメーションクリエーター。イギリスから帰国し数年ぶりの家族団欒を楽しみにしていた。大人になったシュー・グァンシーを知らないイン・イーコーは、とある偶然の出会いで彼が弟・シューグァンシーだと気づかないままとんでもない関係を持ってしまい…。
感想
中国版「よくおごってくれるお姉さん」は、結構原作と違った印象がありました！設定も大幅に違い、ドラマの雰囲気も全然違います。映像が鮮やかで軽やか。韓国版が椿だったら中国版はガーベラ⭐︎のようなイメージですかね〜、個人的には。話の内容には家族のギクシャクもあるはあるんですけど、継母が良い人すぎるのと、元の家族関係が良いのでそんなにイライラせず見れましたね。しかし会社関係や交友関係はイラッとしますよ。原作と比較すると設定がかなりファンタジーチックになっている感は否めないのですが、アンジェラベイビーが可愛すぎて、ライグァンリンの演技が予想以上に良く、上海の街並みが綺麗で、家族との関係が総合的にクリーン。だったのでなかなか評価高いです。
公式サイトはこちら！
見所
①アンジェラベイビーが可愛い。
まずアンジェラベイビーが可愛いすぎます。いつ見てもほんとに可愛いですよね。・年々若返っているような。特にこの「ありのままの君に恋して」では香水会社で働くキャリアウーマンという設定なのでフェミニンなスタイリングがとても目を引きました♪(´ε｀ )ふわっとカールさせたブラウンのロングヘアに、白のショートパンツとデニムのブラウス、スニーカー姿でシュー・グァンシーと弟イーボーのバスケを見ているシーンのベイビー様が一押しです❤︎（5話くらい）当時ブランドアンバサダーだったDiorも度々登場してました！！
アンジェラベイビーは、華流ドラマ界隈ではそんなに演技が上手くない…？という意見がちらほらありますがこの作品では全然違和感なしでした。
②沼系年下男子、ライグァンリン
ライグァンリンの演技が良い！ザ！沼系年下男子。筆者の初ライグァンリン作品がこの「ありのままの君に恋して」でした。 役の設定ではアンジェラベイビーが32歳、ライグァンリンが25歳と7歳差ですが、撮影当時の実年齢がなんと驚きの！12歳差！！（アンジェラベイビーが32歳、ライグァンリンが20歳）ライグァンリンの落ち着き様にまさかwと半分信じていません。（今も）年下男子役が妙にハマってました。正直私はライグァンリンのことを「WannaOneの〜台湾出身で〜宝塚みたいな〜若い子！」とかな〜り大雑把な認識をしていたので…ドゥイブーチー，グァンリナ…。と言う気持ちです(´ε｀ )なので、今後は人気に火がついて多くの作品に出演するようになるだろうな…と大きな期待を持っていました。そんな中突如、「ライグァンリン芸能界引退、監督業などの裏方に専念。」と言う報道が。。(T ^ T) 彼は台湾出身で、韓国でアイドルになり、中国で俳優として活動していた様なので…。いろいろ、色々…。うーん、でももう少し表舞台にいるライグァンリン、見たかったです。悔しい！( ´Д`)
原作とリメイク版の設定の違い
ここでは韓国版と中国版での主要登場人物の違いについてまとめていきます。
ユン・ジナ/イン・イーコー
韓国版 コーヒー専門店運営会社勤務、35歳独身。ソ・ジュニは親友の弟で4歳年下。
中国版 香水会社マーケティング部勤務、32歳独身。シュー・グァンシーは血の繋がらない弟で、7歳年下。
ソ・ジュニ/シュー・グァンシー
韓国版 ゲーム会社のアートディレクター勤務、アメリカから韓国に帰国。31歳。ユン・ジナは姉の親友。
中国版 漫画・アニメ会社のアニメーションクリエーターでイギリスから中国に帰国。25歳。イン・イーコーは母の再婚相手の娘で、血縁関係の無い姉。
まとめ
いかがでしたでしょうか！現在FODで配信されているアンジェラベイビー主演の中国ドラマ「ありのままの君に恋して」は大人気韓国ドラマ、「よくおごってくれる綺麗なお姉さん」の中国リメイク版です。韓国版と、中国版では、登場人物やストーリーの大幅な違いが見られました。「よくおごってくれる綺麗なお姉さん」の方で主人公と恋愛関係になるのが親友の弟と親友の姉と言う関係性で、「ありのままの君に恋して」では、血の繋がらない姉と弟。と言うことがわかりました。
ライグァンリンの芸能界引退は大変ショックですが…。ベイビー様は2025年にソンウェイロンと主演したファンタジー系古装ドラマが公開されるようなので、そちらも楽しみです。
みなさま、中韓リメイクドラマまとめ第2弾も楽しんでいただけましたでしょうか？
次回は、中韓リメイクドラマまとめ最後！第3弾になります。第3弾では、過去2作とは逆パターンの中国→韓国リメイクドラマ、タンソンユン主演、「家族の名において」とファン・イニョプ主演、「組み立て式家族」についてまとめていきますのでお楽しみに♪
この記事がみなさまのお役に立てれば幸いです。
ではまた〜
コメント